Plantage (Under Byen)

(Danser så stille
I salenes tom
Nikker imod glas)

Udenfor gror plantagen
Stammernes sagte hvisken
Krystallernes kant

Og tiden er sprød
En due med dunkende hjerte
Når der standses og lyttes

Til planternes drømme derude
Der lister ind under sømmen
Og stoffets knitren mod gulvet

Ce qu' il y a en parenthèse n' est pas chanté dans le morceau mais plus donné comme une indication sur le livret du groupe.

Et donc.... La traduction anglaise :

Plantation / Orchard

(Dancing so slowly
in the hall's empty
Nod against glass)

Outside the plantation / orchard grows
The gentle whisper of the trunks
The edge of the crystals

And the time is crispy
A pigeon with a pounding heart
When one stops and listens

To the dreams of the plants out there
That slips under the hem / seam
And the rustle of the the fabric against the floor

Under Byen est un groupe suédois ayant souvent été nominé là-bas, et souvent été en tête des playlists locales. Le groupe est passé à Samarobrive en 2003, chez nous, mais ça ne suffit pas pour en donner un aperçu, ni montrer la particularité de la musicale, fusion entre Sigur Ros pour l' instrumentation, et Björk (mais néanmoins en plus doux et moins gueulant que la miss islandaise ! ) pour le côté vocal. On notera aussi un côté froid, désabusé et cinématographique à leur musique rappelant le "felt mountain" de Goldfrapp.

Brumes, tourments musicaux et glaciation, nous voilà !

Comments

[anth0ny]

Under byen sont danois et pas suédois.